Grey Area – Sam Tsui

Find a way through the grey, grey area
(Menemukan jalan menuju abu-abu, wilayah abu-abu)
Are we just friends tonight?
(Apakah kita hanya teman malam ini?)
We can’t stay in the grey, grey area,
(Kita tidak bisa berdiam di abu-abu, wilayah abu-abu)
It’s time for black or white
(Saatnya untuk/memilih hitam atau putih)

 

Can’t figure out exactly how we stand
(Tidak tahu persis bagaimana kita berdiri)
Stuck in between two uncharted lands
(Terjebak di antara dua tanah yang belum dipetakan)
We’re sending signs like I’ve never seen
(Kita mengirimkan tanda-tanda seperti yang belum pernah kulihat)
Changing our minds, don’t know what we mean
(Mengubah pikiran kita, tidak tahu apa yang kita maksud)

Are we off, are we on? Is it right, is it wrong?
(Apakah kita putus, apakah kita masih? Apakah benar, apakah salah)
Is that it, is there more? Are we here? Are you sure?
(Apakah cukup, apakah lebih? Apakah kita di sini? Kamu yakin?)
Not enough, or too far? Do we know what we are?
(Tidak cukup, atau terlalu jauh? Apakah kita tahu kita ini apa?)

Find a way through the grey, grey area
(Menemukan jalan menuju abu-abu, wilayah abu-abu)
Are we just friends tonight?
(Apakah kita hanya teman malam ini?)
We can’t stay in the grey, grey area,
(Kita tidak bisa berdiam di abu-abu, wilayah abu-abu)
It’s time for black or white
(Saatnya untuk/memilih hitam atau putih)
So decide on a side of the line we’ve been treading
(Maka putuskanlah sisi garis yang sedang kita injak)
It’s okay if the choice is scaring ya
(Tak apa jika pilihan itu ternyata menakutkan)
Can’t spend another night
(Tidak bisa menghabiskan / menunggu satu malam lagi)
In the grey, grey, grey, grey, grey area
(di abu-abu, wilayah abu-abu)
In the grey, grey, grey, grey, grey area
(di abu-abu, wilayah abu-abu)

These blurry boundaries got me all confused
(Batas-batas kabur ini membuatku bingung)
Who sets the limits? Do you choose? Do I choose?
(Siapa yang menetapkan batas-batas? Apa kau yang pilih? Apa aku yang pilih?
Just need to know which way we’re heading here
(Hanya perlu tahu jalan mana yang akan kita tuju ini?
Is something happening yet? Let’s be clear
(Apakah sesuatu yang belum terjadi? Mari kita perjelas)

Are we off, are we on? Should I just play along?
(Apakah kita putus, apakah kita masih? Haruskah saya bermain terus?
Is it right, is it real? Do I feel what you feel?
(Apakah ini benar, apakah ini nyata? Apakah aku merasakan yang kau rasakan?
Not enough, or too far? Do we know what we are? What we are?
(Tidak cukup, atau terlalu jauh? Apakah kita tahu kita ini apa?

Find a way through the grey, grey area
(Menemukan jalan menuju abu-abu, wilayah abu-abu)
Are we just friends tonight?
(Apakah kita hanya teman malam ini?)
We can’t stay in the grey, grey area,
(Kita tidak bisa berdiam di abu-abu, wilayah abu-abu)
It’s time for black or white
(Saatnya untuk/memilih hitam atau putih)
So decide on a side of the line we’ve been treading
(Maka putuskanlah sisi garis yang sedang kita injak)
It’s okay if the choice is scaring ya
(Tak apa jika pilihan itu ternyata menakutkan)
Can’t spend another night
(Tidak bisa menghabiskan / menunggu satu malam lagi)
In the grey, grey, grey, grey, grey area
(di abu-abu, wilayah abu-abu)
In the grey, grey, grey, grey, grey area
(di abu-abu, wilayah abu-abu)

Looks like we’re lost without a guide
(Sepertinya kita tersesat tanpa pemandu)
‘Til we can make up our minds
(Sampai kita bisa mengambil keputusan)
Are we falling in love or just along for the ride?
(Apakah kita sedang jatuh cinta atau hanya terus menjalani )
It’s time to decide
(Saatnya untuk memutuskan)

Find a way through the grey, grey area
(Menemukan jalan menuju abu-abu, wilayah abu-abu)
Are we just friends tonight?
(Apakah kita hanya teman malam ini?)
We can’t stay in the grey, grey area,
(Kita tidak bisa berdiam di abu-abu, wilayah abu-abu)
It’s time for black or white
(Saatnya untuk/memilih hitam atau putih)
So decide on a side of the line we’ve been treading
(Maka putuskanlah sisi garis yang sedang kita injak)
It’s okay if the choice is scaring ya
(Tak apa jika pilihan itu ternyata menakutkan)
Can’t spend another night
(Tidak bisa menghabiskan / menunggu satu malam lagi)
In the grey, grey, grey, grey, grey area
(di abu-abu, wilayah abu-abu)
In the grey, grey, grey, grey, grey area
(di abu-abu, wilayah abu-abu)

Sumber:

https://terjemahanliriklagu.wordpress.com/